Эвалюация диплома для обучения в США

Эвалюация диплома требуется каждому поступающему в университеты США. Данная процедура заключается в подтверждении Вашей квалификации, т.е. установлении соответствия Ваших документов об образовании американским стандартам. В результате Вы получаете документ, который понятен каждому представителю учебных заведений США.

Существует несколько видов эвалюации. Поступающим в американские учебные заведения требуется Course-by-Course Evaluation. Его прохождение состоит из нескольких этапов:

1. Каждый предмет оценивается по отдельности. При этом учитывается и его название, и фактическое содержание, и прослушанное количество академических часов, и итоговая оценка. Академические часы, указанные в российском дипломе, переводятся в credits (кредиты), оценки – в grades (грейды).
2. По результатам первого этапа документу об образовании присваивается GPA (средний балл). Высший балл по GPA составляет 4.33, и возможен он только при наличии в дипломе отличных оценок по каждому предмету (А+).
3. По каждому диплому/аттестату выдаётся Evaluation Report, а также (при необходимости) сертификат об академической степени. Подробно перечисляются предметы, указаны часы и присваивается GPA. Эти данные необходимы при поступлении практически в каждое учебное заведение США. Другие типы эвалюаций дипломов (например, General, который чаще всего требуется при иммиграции) не дают такой конкретики, в связи с чем Course-by-Course Evaluation стоит дороже.

От результатов эвалюации зависит, насколько точными и соответствующими российскому образованию будут Ваши показатели. Поэтому важно правильно оформлять все необходимые документы, в том числе – уделить особое внимание переводу диплома/аттестата на английский язык.

Важность правильного перевода и составления итогового пакета документов при эвалюации диплома

Процесс эвалюации диплома для дальнейшего обучения в США начинается с перевода диплома/аттестата на английский язык. И здесь крайне важно найти профессионального переводчика, имеющего чёткое представление об образовательном процессе в США, необходимый опыт и знания в этой области.

Для достижения нужного результата эвалюации недостаточно простого дословного перевода. Более того, такой перевод может отрицательно повлиять на итоги процедуры и усложнить Ваши дальнейшие шаги.

Для эвалюации диплома требуется перевод, максимально приближенный к терминологии, используемой в учебных заведениях США. Только такой подход может гарантировать правильное понимание содержания Вашего диплома/аттестата организацией, осуществляющей процедуру эвалюации.

После получения правильного перевода его необходимо заверить у нотариуса, составить сопроводительную петицию, а также сопутствующие заявки и письма (при необходимости), получить апостиль (если это предусмотрено требованиями). Отсутствие необходимых документов может повлечь затруднения в проведении процедуры, увеличить сроки исполнения или иным образом сказаться на результатах.

Как выбрать агентство для эвалюации диплома

Эвалюация проводится специализированными организациями, расположенными на территории США. Соответственно, весь комплект надлежащим образом подготовленных документов необходимо направлять непосредственно в США. Для повышения уверенности в сохранности оригиналов документов об образовании лучше воспользоваться услугами курьерских служб (DHL, UPS, PonyExpress и т.д.).

Имеющие наибольший вес в образовательном мире США организации, оказывающие услуги эвалюации диплома, объединены в ассоциацию NACES. Большинство рейтинговых образовательных учреждений требует проводить эвалюацию диплома в одной из входящих в NACES организаций. Точные рекомендации необходимо изучать на сайтах учебных заведений, куда Вы планируете поступать.

World Education Services (WES) – одна из организаций в составе NACES, имеющая высокую репутацию в образовательной системе США. Многие учебные заведения рекомендуют проводить процедуру эвалюации именно в WES.

Результаты эвалюации диплома

Процедура эвалюации завершается по одному из нижеследующих сценариев:

• Полное соответствие российскому диплому. Идеальный вариант, при котором у организации, проводящей эвалюацию, не возникает никаких вопросов, академические часы переводятся в кредиты без каких-либо исключений, и все предметы засчитываются.
• Частичное несоответствие. Какие-то предметы не засчитываются, количество кредитов не соответствует времени обучения, и в итоге эквивалентная ученая степень не присваивается.
• Несоответствие учёной степени из-за разницы в образовательных системах. Нередки случаи, когда без достаточного обоснования диплом специалиста российского ВУЗа после 5 лет обучения не признавался в США как диплом магистра, а кандидат наук из РФ не мог получить статус Ph.D. (доктор философии, учёная степень в США, присуждаемая выпускникам пост-магистрских программ).

В случае получения результата, не устраивающего Вас по каким-либо параметрам, можно обратиться в другую организацию, осуществляющую эвалюацию диплома в США. Предварительно следует критично оценить собранный пакет документов либо доверить решение этого вопроса профессионалам.

Профессиональная помощь Education Advisor в эвалюации диплома

Помощь команды Education Advisor позволяет Вам не отвлекаться на организационные вопросы по проведению эвалюации диплома/аттестата и доверить решение всех этих проблем профессионалам.

Всё, что потребуется от Вас – предоставить нам исходные документы об образовании напрямую или через свой ВУЗ. Дальнейшая работа будет вестись без Вашего участия.

Мы сделаем всё остальное:

• Обеспечим надёжную транспортировку оригиналов диплома/аттестата и сопроводительных документов.
• Осуществим надлежащий перевод диплома/аттестата.
• Составим сопроводительную петицию, цель которой – обосновать применённую систему оценок и методику расчёта часов.
• В случае возможных проблем в содержании укомплектованных документов составим письмо с детальными разъяснениями по каждому спорному пункту.
• Обеспечиваем оперативное сотрудничество с организациями, осуществляющими эвалюацию диплома или аттестата.
• В случае получения не устраивающего клиента результата обращаемся в другие организации.

Профессиональная помощь Education Advisor позволяет получить необходимый результат эвалюации диплома и аттестата с минимальными затратами времени и финансов.