Подтверждение диплома в США

Подтверждение диплома в США (эвалюация) требуется в основном тем, кто собирается продолжить своё обучение в Америке, или же собирается занять должность, где необходима учёная степень (например, этот вопрос актуален для преподавателей). Кроме того, эвалюация может понадобиться при подаче на иммиграционные и рабочие визы категорий H1B, О1 / 02, ЕВ1-ЕВ5, L1 и т.п.

Процедура эвалюации заключается в подтверждении Вашей квалификации на международном уровне на основе подготовленных надлежащим образом документов об образовании. Проводится эвалюация уполномоченными на то организациями, самые известные и надёжные из которых объединены в National Association of Credential Evaluation Services (NACES).

При подтверждении диплома в США необходимо пройти через ряд процедур, самые первые и простые из которых – перевод диплома/аттестата на английский язык, а также их официальное заверение. Никаких изменений в содержание самого диплома или приложений к нему не вносится. Речь идёт исключительно о подтверждении соответствия российского образования американским стандартам.

Эвалюация бывает нескольких видов, но основные два – Course-by-Course и General.

Course-by-Course Evaluation чаще всего требуется для учебных заведений, т.е. для поступления в ВУЗы США. При прохождении такого типа эвалюации оценивается каждый пройденный предмет отдельно (название, содержание, количество академических часов и оценка), затем присваивается так называемый Grade Point Average (GPA) – эквивалент российского среднего балла диплома/аттестата, который варьируется от 1.0 (когда в документе все оценки «неудовлетворительно») до 4.0 (когда все оценки «отлично»). Результатом будет сертификат с подробным перечислением предметов, часов и средним баллом, поэтому Course-by-Course Evaluation стоит дороже, нежели General.

General Evaluation, как правило, проводится для предъявления работодателю или для личных целей, в том числе иммиграционных. Не включает в себя предметной оценки диплома и стоит дешевле, чем Course-by-Course.

Эвалюацию требуют практически все учебные заведения США, причём у многих есть дополнительные требования – например, относительно организации, в которой она должна быть проведена. Практически всегда это должна быть аккредитованная организация-член NACES.

Как происходит подтверждение диплома в США

Процедура эвалюации заключается в прохождении следующих этапов:

1. Сбор необходимых документов, в ходе которого потребуется:

• сделать перевод диплома/аттестата, а также всех транскриптов (приложений/вкладышей с оценками) к ним;
• заверить перевод у нотариуса;
• написать сопроводительную петицию с объяснением использованной системы оценок и методики расчета академических часов;
• грамотно составить сопроводительные заявки и письма (последние – в случае проблемных аспектов в оригинале диплома / аттестата);
• редко, обычно по требованию WES – получить апостиль на каждый документ об образовании, который нужно эвалюировать. Апостиль – это подтверждение законности данного документа, которое оформляется в Министерстве образования (отделе, департаменте – в любом уполномоченном на то органе субъекта РФ).

2.Отправка документов.

Всё вышеперечисленное направляется в организацию, аккредитованную на территории США на подтверждение иностранных дипломов. Мы отправляем документы исключительно курьерской службой для экономии времени и обеспечения сохранности документов.

Доставленные в США документы проходят процедуру эвалюации, в ходе которой:

• сверяется перечень дисциплин – проводится поиск американских аналогов изученных предметов. К примеру, в российских ВУЗах есть «Высшая математика», а в американских ВУЗах такого названия найти не удастся. Зато в учебных заведениях США можно обнаружить Mathematics разных уровней – I, II, III. Чтобы правильно установить аналог, потребуется предварительно понять, что входило в состав изученного предмета.
• академические часы по российскому диплому переводятся в credits (кредиты), оценки – в grades (грейды). Устанавливается средний балл диплома – Grade Point Average (GPA).
• по каждому диплому/аттестату выдаётся Evaluation Report, а также (при необходимости) сертификат об академической степени.

3.Оригиналы документов с результатами эвалюации возвращаются к заказчику услуги подтверждения диплома в США.

Помощь Education Advisor в подтверждении диплома в США

Команда Education Advisor предлагает свои услуги по подтверждению диплома в США под ключ.

• Мы сделаем всё за Вас. Вам достаточно просто передать нам оригиналы диплома/аттестата, а затем получить обратно – уже с Evaluation Report. Для этого даже не нужно приходить к нам в офис: курьер заберёт у Вас документы, а по окончании процедуры доставит и оригиналы, и итоговый документ об эвалюации.
• Мы гарантируем высокое качество перевода. За много лет работы в своей области нам удалось найти переводчиков, имеющих необходимый опыт и знания в области образовательных процессов. Перевод диплома и приложений с оценками, сделанный в Education Advisor, получается максимально приближенным к терминологии, используемой в США. Это очень важно, поскольку просто дословный перевод может негативно повлиять на результаты процедуры подтверждения диплома в США.
• Мы находимся в постоянном контакте с организациями, непосредственно проводящими подтверждение диплома в США. Если по получении комплекта документов у них возникают какие-то вопросы – мы оперативно на них отвечаем.
• Мы всегда добиваемся нужного результата. Если итоги эвалюации чем-то не устраивают наших заказчиков (присвоена не та степень, засчитано меньшее количество часов, чем могло быть), мы обращаемся к другим членам NACES.

Мы знаем все тонкости этого процесса. С Education Advisor подтверждение диплома в США пройдёт для Вас максимально оперативно и наиболее эффективно.